قسمت دهم
میخوام کنارتون باشم
میخوام بیشتر ازتون یاد بگیرم
متوجهم پس بیا فعلا بریم خونه
تو مستی
بیا بریم خونه، بلند شو
هی
هان سویون
واقعا خیلی مستی
گفتم تحملم در برابر مستی چقدره؟
پنج تا بطری
...پنج
چه مزخرفاتی
بیا بریم خونه
!جوابمو بدین! نباید برین آمریکا
چرا جوابمو نمیدین؟
نسبت به یه آدم ریزه میزه خیلی سنگینی
مطمئنا یه جایی همین اطراف بود
یه لحظه صبر کن
!هی
!سرده
رمز داره
خیلی سرده
معلومه که همچین رمزی نیست
سردته؟
سرده
منم سردمه
هی، هان سویون بلند شو
مطمئنا خونه ش یه جایی همین اطراف بود
!هان سویون، بیدار شو! خونه ت کجاست
اون رئیس نیست؟
سرت به کار خودت باشه
!سویون
!هان سویون
میشناسیش؟
میتونین بذاریدش اونجا
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi, Asma مترجمین
نرید
نرید آمریکا
من دارم میرم، خوب بخوابی
! شما چا جونگ هیوکین
!نچرا دارین در میرین اونم وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی
ازم انتظار داره چیکار کنم؟
سرم درد میکنه
دیروز رئیس چا آوردت
اصلا چیزی یادت میاد؟ - چی؟ -
حتی این ده تا انگشتم کارشونو خوب بلدن
یالا، جواب منو بدین
!نرید آمریکا، چرا جواب نمیدین
به هر حال بلند شو
سوپ درست کردم قبل از اینکه بری بخورش
باشه
بابت دیروز متاسفم
ممنون که منو بردید خونه
دیگه هیچوقت دوباره هرجایی مست نکن
دارم دیوونه میشم
اسمم کیم هاناست و مسئول انتشاراتی آسیا هستم
من چا جونگ هیوک هستم
من برای یه سفر کاری رفتم هنگ کنگ اما ویراستار آنا بهم یه ماموریت دادن
بخاطر همین اومدم کره
این بلیط هواپیما و یه قرارداده
شرایط قرار داد به بهترین و مطلوب ترین شیوه برای شما نوشته شده
میتونید هر اسمی که باهاش راحت ترید رو توش بنویسید
همچنین ما ترجیح میدیم که جنسیتتون رو هم مخفی نگهدارید
از اونجایی که بالاخره ما هم یه طرف قراردادیم
من دو روز دیگه به آمریکا میرم شما هم باید با من بیاید
کارای زیادی دارید که باید برای کالکشن بهاره آینده انجام بدید
باشه، بیاید انجامش بدیم
انتخاب درستی کردید
لایو اینستاگرام
بک جی یون؟
اون واقعا بک جی یونه؟
سلام به همگی، من بک جی یونم
سورپرایزتون کردم؟
میخواستم قبل از رونمایی محصولات خودم شخصا باهاتون دیدار و گفتگو داشته باشم
بخاطر همین تصمیم گرفتم لایو بذارم
واقعا دلم برای همتون تنگ شده بود
-اونی، دلمون برات تنگ شده بود سریالت کی پخش میشه؟-
همگی توجه کنید من دارم برای یه کامبک آماده میشم
کامبک؟
من منتظرت میمونم
واقعا کامبک میدی؟
جایزه بهترین بازیگر زن در جشنواره سریال های تلویزیونی امسال
آره بزن بریم، کامبک بده
♫ چشمات، دستات ♫
♫ لمست، لمست ♫
♫ لبخندت، ذهنت ♫
♫ اگه منو میخوای، من همیشه اینجام ♫
♫ اگه ترکم کنی، چیزیم نمیشه ♫
♫ نمیخواد نگران خودمون باشی ♫
گواهی رسمی
♫ من الان اینجام ♫
♫ هی، یا ، هی یا ♫
♫ میشه تو هم اونجا باشی ♫
پسرم، کسی که بهش افتخار میکنم
جونگ هیوک، حتما استرس داری
که تا دیروقت کار میکنی
تو همیشه تنها پرتوی با شکوه توی زندگی پوچ و بی اهمیتم بودی
امیدوارم همینجوری که الان هستی به زندگیت ادامه بدی
شگفت انگیز و خیلی شجاعانه
♫ تو نه بازنده ای، نه تنها و بی کس ♫
♫ تنها نیستی ♫
اچ دی بیوتی زیر نظر اوه سکرت
اینجا بودن حس بدی داره
حس عجیبی داره
بیاین بریم تو
باشه، بریم
اما، میخواین برین آمریکا؟
کی از اینجا میرید؟
واقعا میخواین برین؟
چیز دیگه ای نیست که بتونم بگم؟
صورتحساب بیمارستان
هان سویون
بله چیه
غذا خوردین؟
آره
یه کم استراحت کردین؟ - آره -
امروز حال و احوالتون چطوره؟
چی میخوای؟
باید پول بیمارستانو بهم پس بدین
اوه درسته ببخشید
شماره حسابت رو بده، فورا پولو واریز میکنم
نه،حضوری نقدی بهم بدین شماره حسابم یادم نیست
فردا کارم زودتر تموم میشه پس برای جبران برام شام بخرید
فردا من -
پس، بیا امروز همدیگه رو ببینیم
امروز؟ باشه
وقتی کارم تموم شد باهاتون تماس میگیرم
اوکی
قرارداد کارمندان دبل ایکس
من صد نفر شرکت کننده برای فن میتینگ( دیدار با طرفداران) آماده کردم
باشه ، کارت خوب بود
راستی، چند روز پیش چیز عجیبی از خبرنگار کیم شنیدم
یه چیزی درباره یه ویدیو بود که باعث شده هان سویون آسیب ببینه
چیزی درباره ش میدونین؟
واقعا چیزی نمیدونی؟ کل ملت دیدنش
فقط این نیست گفت مثل اینکه طرف دو جین بوده
این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
ازونجایی که دربارش حرف زدیم نمیخوای قرارداد دو جین رو تمدید کنی؟
فکر کنم باید یه کم دربارش فکر کنه
داره درباره ش فکر میکنه؟
اینو ببین
میبینی؟
اینا همه محصولاتین که ما از رو نماییشون جلوگیری کردیم
قراردادش رو زودتر تمدید کن بدون اینکه کاری کنی بد به نظر بیاد
حداقل اون هنوز به حرفت گوش میده
باشه
نه، بیا وقتی سویون اومد غذا بخوریم
اونم احتمالا هنوز چیزی نخورده نمیتونی به عنوان دوستش یه لحظه صبر کنی؟
تو از سویون خوشت میاد مگه نه؟
سویون بهت گفته؟
واو، مثل اینکه واقعا حریم خصوصی کشکه، هاه؟
نه، سویون هیچی درباره این قضیه نگفته
پس چجوری فهمیدی؟
این جوکبالای تازه خریده شده رو بیار و بذار
جلوی چشمت، بعد منتظر یه نفر بمون؟
اونم وقتی که همچین چیزای دوست داشتنی ای جلو روت سرد میشن؟
این عشقه
هی، میتونی بهم کمک کنی؟
گفت بهم به چشم یه مرد نگاه نمیکنه دیوونه نیست؟
یعنی منم دیوونه م؟ منم بهت به چشم یه مرد نگاه نمیکنم
شما بچه ها وقتی که خیلی جوون بودید منو دیدین
چهره جذابم هنوز اونقدرا خوب ساخته و پرداخته نشده بود
اون موقع هم خیلی خوشتیپ و جذاب بودی
ولی، تنها چیزی که ازت یادمه اینه که همش تنهایی گریه میکردی
اون بخش تاریک زندگیمو فراموش کن
هنوز نرفتی خونه؟- دیگه دارم میرم -
گریه کردی؟
دلت برا مامان بابات تنگ شده نه؟
میخوای بیای خونه من؟
مشکلی نیست
میتونی یه غذای خونگی با دست پخت مامان بخوری
هرچند اون مامان منه
صرفنظر از این، اون غذای خونگی مامان پزه
بیا بریم
زودباش، بیا، بیا بریم
بیا بریم
از همون موقع بودم
نمیدونستم
خیلی راحت بودم
اون مثل یه مادر و یه خواهر بزرگتر برام بود
بخاطر همین نمیدونستم
خب، سویون یه جورایی مثل یه مراقب و ناجی بود برات
وایسا، سعی میکنم بهش زنگ بزنم
این همه تاخیرش عجیبه
چرا؟
مست بوده و شب یکی دیگه آوردش خونه
کی؟ - رئیسش -
رئیس اوه شی ایون؟
نه چا بیوتی
جونگ هیوک هیونگ؟
اون دوتا باهم مشروب خوردن؟
حتما بقیه هم اونجا بودن
...ولی
چرا هونگ هیوک هیونگ آوردش؟
فرصت نکردم ازش بپرسم
ولی فکر کنم احتمالا دوست پسر داره
امکان نداره جونگ هیوک هیونگ باشه. راه نداره
دوتا پِرس گوشت خوک
مشروبم میخواین؟
سوجو - شراب سیب بهمون بده -
اوکی - اوکی -
سوجو و گوشت خوک باهم عالین
حتی فکرشم نکن که وقتی با منی بخوای مشروب بخوری، فهمیدی؟
بگیرش
صورتحساب اینقدر زیاد نبود
نمیخوام قبولش کنم
بهم گفتی پولشو بهت پس بدم
من فقط سه ماهه دارم کارآموزی میکنم ولی جدا از دستمزد، دارین بهم پاداش میدین
میدونم که کارآموزا پاداش نمیگیرن
بیاین بگیم این پاداشه
خب پس چرا بهم زنگ زدی؟
بهم نگفتین کی میخواین برین آمریکا
میخواستم همه چیزو از زبون خودتون بشنوم
ولی چرا بهم نمیگین کی میخواین برین آمریکا؟
فردا
فردا؟ شوخی میکنی؟
!شوخی این مدلی حرف زدن تو با منه
ولی چرا بهم نگفتین؟
برنامه داشتین مخفیانه بذارین برین؟
بذار حرفام تموم شه
برنامه داشتم فردا برم
ولی تصمیم گرفتم بمونم و فرار نکنم
واقعا گیج شدم بالاخره میرین یا نمیرین؟
نمیرم آمریکا
واقعا نمیخواین برین درسته؟
درسته؟
آره
من پسر سربلندی
برای مامانم بودم
ولی اگه بخوام اینجوری از کره برم
احتمالا مامانم ازم ناامید میشه
همچین فکرایی از ذهنم عبور کرد
رئیس، شما رئیسی هستید که بهش افتخار میکنم
اما برای الان چه برنامه ای دارین؟
من تو خانواده خیلی فقیری به دنیا اومدم
از وقتی دبیرستانی بودم کار پاره وقت داشتم
مراقب مادر مریضم بودم
وقتی رفتم دانشگاه پول شهریه م رو نداشتم
بخاطر همین آخرش مجبور شدم ترک تحصیل کنم
هیچوقت هیچی نداشتم که شروع کنم
پس نمیتونم فقط الان از یه جایی استارت بزنم؟
تا جایی که از دستم بربیاد کمکتون میکنم
تو فقط مراقب خودت باش
راستی به کسی چیزی نگو - اوه -
باشه چشم
بعد اون لایوت، کلی تماس داشتیم
برای فیلم، تبلیغات و سریال واو
راستش یه کم نگران بودم
الان سنم بالاتر رفته و این قضیه طلاق چند وقت پیش
میترسیدم واکنشا مثل قدیما نباشه
ولی خداروشکر
بک جی یون همون بک جی یونه
این تازه اولشه پس حسابی مراقب سلامتیت باش
!آره حتما این روزا مدام ورزش میکنم
و خوبم میخوابم
اون مین کانگ هو نیست؟
برگه هارو امضا کردی؟
فکر نمیکردم به این راحتی امضاشون کنی
...بیا بریم پراگ
قبلا اونجا خوشحال بودیم
چرا داری این کارو میکنی؟
میتونیم دوباره شروع کنیم
پسش بگیر بده به یه زن دیگه نه به من
کلی زن دور و برت هست
همه بندا رو درست خوندی؟
مین کانگ هو فقط
یه زن داره و اونم بک جی یونه
اول منو برگردونی خونه اون چیزیه که سعی داری انجامش بدی؟
من کمبود داشتم
الان دیگه درکت میکنم
بهتر باهات رفتار میکنم
فکر کردی زندگی شوخیه؟
چون میتونی هرکاری که دلت میخواد بکنی
هروقت که دلت یه چیز دیگه خواست
همه آدمایی که اطرافتن باید با نظرت همراه بشن
میخوای دوستت داشته باشن؟
پس باید براش تلاش کنی به جای اینکه مثل بچه ها قهر کنی
تو واقعا مریضی
برو پیش دکتر
اینو گفتم چون واقعا نگرانتم
جی یون من طلاقت نمیدم
و تو هم نمیتونی بگیری
حالا که میخوای کامبک بدی مردم مشتاقانه درباره ت حرف میزنن
فقط یه بار، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
من دو بار توی یه چاه نمیوفتم
قرارداد رو بخون و بهم زنگ بزن
پس من میرم
نگاه کن ببین بک جی یون قراره چیکار بکنه
فرقی نداره تبلیغات یا فیلم جلوی همشو بگیر
کامبک کجا بود؟
معلومه اونم بهم میخوره
بخور
برنامه ای داری؟
میخوام یه فروشگاه باز کنم حتی اگه کوچیک باشه
پول داری؟
اگه همه چیزو بذارم کنار هم
باید بتونم با سپرده گذاری از پسش بر بیام
و پولیم که تو بهم دادی رو دارم
همه چیزو به طلبکارا توضیح میدم
پولی که باید پس بدم رقم کمی نیست
من باید برای باز پرداخت پول جور کنم، نه؟
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
میخواستم انتقام بگیرم
قوی تر بشم
تا اونا دیگه هیچوقت دستشون بهم نرسه
به همین دلیله که باید بری
اگه برم آمریکا، چه فرقی با اوه شی ایون و مین کانگ هو دارم؟
این مربوط به غرورمه، میخوام برگردم و باهاشون روبرو شم، به سبک خودم
کار پیدا کردم
پسر عمو‌م یه کارخونه کوچیک داره
ازم خواست کارای حسابداریشو انجام بدم
نمیخوای تو این صنعت بمونی؟
باید برای بچم پول حمایتی بفرستم چی بهش میگن؟
بچم میره مدرسه شبانه روزی یا حالا هر اسمی که بهش میگن
و اونم کلی خرج رو دستم میذاره
در نتیجه
تصمیم گرفتم کاریو بکنم که باید بکنم
نه کاری که دلم میخواد
نمیتونم باهات کار کنم
الان دیگه انرژی ای برام نمونده که بخوام روی زندگیم ریسک کنم و برم دنبال ماجرا جویی
متاسفم
برای چی متاسفی؟
منم که باید عذرخواهی کنم
آخر هفته ها کمکت میکنم
تو هیچی درباره کارای اداری نمیدونی خودم باید انجامش بدم
ممنون
سلام
اینجایی؟ - سلام.سویون -
یونگ آه امروز چیکار میکنه؟
فکر کنم میخواد خونه بمونه
میتونی یه کم پنبه از اتاق تدارکات بیاری؟
باشه و اینکه
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
بگو
فکر کنم باید از اینجا برم
چرا؟
بری؟ چرا؟
به بقیه درباره ش نگو
اشکالی نداره دلیلشو یه موقع دیگه بهتون بگم؟
میخوای بری یه فروشگاه دیگه؟ یا میخوای شغلتو عوض کنی؟
فکر کنم میخوام برم یه فروشگاه دیگه
اگه تو هم بری صبر کن، نرو
من باهات خیلی بهتر رفتار میکنم
شما تا الانم خیلی خوب باهام رفتار کردید
ممنون
متاسفم
بعدا همه چیزو بهتون میگم
چیه؟ چرا همه اینجورین؟
سویون
این چیه؟
تعجبی نداره از اولم به نظر می اومد بیشتر از بقیه دووم بیاری
برو! برو! بخاطر تو هیچ کاری درست انجام پیش نمیره
شما بچه هام میخواید برید؟
نه
سویون فکر میکردم میخوای ...خیلی بیشتر از اینا پیشمون بمونی
مهم نیست، برو
استعلام اجاره نامه
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi, Asma مترجمین
رئیس کجایید؟ یه چیزی هست که واقعا نیازه زودتر بهتون بگم
خیلی خیلی مهمه
همین الان میام اونجا فقط چند لحظه صبر کنین
معلومه که هیچی نخوابیدم؟
حالا دیگه اونقدرا هم بد نیست
شاداب تر به نظر میرسم
!رئیس
هی مگه الان ساعت کاریت نیست؟
استعفا دادم، خیلی خسته م
استعفا؟ چرا استعفا دادی؟
شما قراره دوباره کارتونو شروع کنید، رئیس
منم دستیارتون میشم
هی، همین الان برگرد
برگرد و استعفاتو پس بگیر اگه قبول نکردن بهم زنگ بزن
نه، نمیخوام برم
قراره من دستیارتون بشم،رئیس
چطور میتونی اینقدر بی ملاحظه فقط استعفا بدی؟ تو حتی نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته
چرت و پرت نگو، برگرد
بهتون گفتم تا جایی که بتونم بهتون کمک میکنم
ولی رئیس، شما اینجا چیکار میکنید؟
من؟
...خب، چون. میدونی من
فهمیدم، داشتید دنبال مغازه میگشتید مگه نه
بیاید باهم بریم
باهم کجا بریم
یه جای درست و حسابی
بیاید اینجا
سالن آرایش؟
تقریبا، قیمت بازار چقدر میتونه باشه؟
قیمت بازارو میدونی
تقریبا 200 هزار وون برای رهن و پنج هزار وون برای اجاره ماهانه
200-300 هزار وون درسته
راهی هست که بتونیم رهن رو کم کنیم؟
اگه رهن رو کم کنین اجاره ماهانه خیلی زیاد میشه
مشکلی با این قضیه ندارین؟
فعلا علل حساب چند تا مکان این اطرافو بهتون نشون میدم، بیاید بریم
یه لحظه وایسید
ما بعدا بر میگردیم
بریم
واو هزارتا، همه چیزای اینجا چند صد هزارتا قیمتشونه
اوف
رئیس، راستشو بهم بگید
چیو راست بگم
اصلا جای خجالت نداره
باید حقیقتو بروز بدین تا بتونیم بر اساس واقعیت برنامه‌ ریزی کنیم
چقدر تو دست و بالتون دارید؟
خب میدونی، من دو بسته پول قلمبه دارم
دویست هزار وون؟
واو راسته که میگن آدم ثروتمند همیشه پولدار میمونه حتی اگه کارش ورشکست شه
یه صفر ازش کم کن
بیست هزارتا
رئیس بیاید بریم یه منطقه دیگه
فروشگاه آرایشی باید تو چونگدام باشه
!ولی رئیس شما هیچ پولی ندارید
ساکت باش! اینجوری خجالت زدم میکنی
چرا فقط همه جا جار نمیزنی که من ورشکست شدم؟
میخوای بلندگو هم بهت بدم؟
چونگدام. نه،نه، نه
گارسوگیلم گرونه، گیونده
گیونده یه کم تو منطقه خاکستریه
هونگده چطوره! کلی آدم لاکچری و پیرو مد اونجا هست
فکر میکنی اونجا ارزون تره؟
من اونجا چنتا کار بلد و حرفه ای میشناسم
بیاید بریم اونجا امتحانش که ضرر نداره حداقل از اینجا که بهتره
منطقه شناس حرفه ای؟
میگن که متوجه جای پُرشده نمیشی ولی وقتی جاش خالیه، میفهمی
همین الانش هم دلم برا سویون تنگ شده
دو جین، اینجایی؟
سلام
!تادا
قایمش کردم و آوردمش داخل بخاطر همین گیر رئیس اوه نیفتادم
صبحونه نخورده بودم، مرسی
نه، این مال سویونه
هیونگ، میتونی قهوه بخوری
نمیدونی؟
سویون
استعفا کرد
سویون همچین کاری کرد؟
فکر کردیم از قبل میدونستی
چی، چجوری -
کسایی که اینجان عجب دل و جراتی دارن
معمولا اوایل دهه بیست سالگی
دوره تغییره پس واقعا اونقدرا هم تو آرایش خوب نیستی
بیا بریم
این محله برام مثه یه شکنجه گاهه بیخیال، بیا بریم
یه لحظه صبر کنین
اون منطقه شناس حرفه ای که قبلا گفته بودم داره میاد اینجا
کی میاد؟
اونا اونجاست
الان داره مسخره م میکنه؟
چجوری میتونه دوستشو بیاره؟
سلام، دفعه قبل شمارو دیدم نه؟ جونگ یونگ آه هستم
دوباره دیدمتون
اون گفت شما این محل رو مثل کف دستتون میشناسید
اون هشت سال تنها زندگی میکرد
از 18 سالگیش هر سال نقل مکان میکرده
تقریبا شیش سال فقط تو همین محله بود
مدرسه م هم همین اطرافه واسه همین هیچ کوچه ای نیست که نشناسمش
همش همین؟
الان مشغول به چه کاری هستی؟
منو نمیشناسی؟
من یه یوتیوبر با 35 هزارتا دنبال کننده م
چی؟
!موکبانگ های خوشگل یونگ آه حتی آرایشمم سویون برام انجام میده
هی، اون چیزی دربارش نمیدونه
کی اهمیت میده سی و پنج هزار نفر کانالمو دوس دارن
باید یه کم بهش افتخار کنید
از اونجایی که وقتمون تنگه اول باید چیکار کنیم
اول، تقریبا یه چیزایی درباره بودجه تون شنیدم
مغازه های خیابون اصلی هونگده اندازه گانگنام گرونن
پس کلا بیخیالش بشید بهتون بیشتر جاهایی رو نشون میدم که
ترافیکای شدید، ساختمونای قدیمی و تراکم جمعیتی کمی دارن
یه لحظه صبر کنین
کدوم شغلی تو همچین مکانای مزخرفی پیشرفت میکنه؟
رئیس
تمام این مدت چطوری تونستید اون فروشگاه بزرگو سر پا نگه دارید
.شما رئیس چا جونگ هیوک هستین
باید از روش بازاریابی ویروسی* استفاده کنید (یه روش بازاریابی که به خاطر سرعت انتقال و پخش اطلاعات به ویروس تشبیه شده) بهش اینطوری نگاه کنید
اهمیتی نداره که چا جونگ هیوک چقدر شکست خورده باشه
.یه کم منعطف‌تر مثال بزن
ببخشید !به هرحال
مهم نیست الان توی چه وضعیتی قرار دارین
من فکر می‌کنم هنوزم کسایی هستن که میخوان شما آرایششون کنید
،مادامی که به این مسئله باور داشته باشید .ارزشش رو هم داره که براش تلاش کنید
!بریم تو کارش؟
بریم؟ .یه آژانس املاک خوب سراغ دارم
!بزن بریم
!عجله کنید
آی خدااا
اینجا پیش‌پرداختش ۱۵هزار دلاره و اجاره‌ش ۱۴۰۰دلار
ساختمونش یه کم قدیمیه
اما موقعیت مکانیش عالیه
اجازه بدین یعنی از زیر زمین هم پایین‌تر میریم؟
بله این یکی رهنش۲۰هزار دلار و اجاره‌ش هزار دلاره
حداقل یه نگاه بهش بندازید
با معیاراتون مطابقت نداره؟
.سخته که توی زیرزمین آرایش کنم !نگهداری بِراش‌ها(قلم‌موها)هم سخته
خیلی سخت‌گیری
!اینجا میخواید یه نگاه بهش بندازید؟
.داخلش خوب و بزرگه
اینم از این اتاق
واقعا بزرگه‌ها
تو این منطقه
چیزی مثل این با این قیمت و خصوصیات پیدا نمی‌شه
اگه فقط طراحی داخلیش رو درست کنین
بعد اینجا برای یه آرایشگاه عالی میشه
مغازه‌ها از هونگ‌ده تاااا یونام-دونگ ردیف شدن
،همین که معروف بشین اونوقت این محل اونقدام بد به نظر نمیاد
اجاره ماهیانه چقدره؟
پیش پرداخت ۲۰هزار دلار و اجاره ماهیانه ۱۵۰۰ دلار
بی‌خیااال با اینکه من یه مشتری دائمم داری خیلی گرون میگی
چرا همچین می‌کنی؟
باشه خب پول پیش ۲۰هزار دلار و اجاره ۱۲۰۰دلار
.بدکی نیست رئیس- مگه نه؟- ،هوم
.صاحب‌خونه دنبال پول نیست
اما ازم خواسته که اجاره رو ۱۵۰۰دلار بگیرم حالا چون شمایی دارم کمش می‌کنم
میخوام یه کم اطراف رو بیشتر ببینم
نشتی آب و این چیزا که نداره؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
با این وجود ساکته‌ها
چی فکر می‌کنی؟
مردم این‌ همه راه رو تا اینجا به خاطر من میان؟
خیلیا هستن که دلشون برای آرایش شما تنگ شده
!شما از پسش بر‌میاید
بریم داخل
.بیاید قرارداد ببندیم
!تصمیم درستی گرفتین
شخصیت رک و راستی دارین
،اینجا اضافه ارزش هم نداره حتی همون ۲۰هزار دلار با ۱۲۰۰دلار اجاره
!یه معامله فوق‌العاده انجام دادین
°برای اجاره°
.تصمیم خوبی گرفتین رییس
راست میگه. یه عالمه آدم تو این محل هستن که برای آرایش به کمک نیاز دارن
بعدشم توی اجراهام تبلیغتونم می‌کنم
!فایتینگ
گریه نکن
چه خبره؟
یارو عوضی نبود؟ چطور میتونه بهش خیانت کنه؟
.نه،نه تو خیلی قشنگ‌تری
.نمی‌تونم تحمل کنم میخوام بهش بگم انتخاب کنه
یا من یا اون دختره
اووه بدتره که
...اگه اینطوری بره سراغ دوست پسر خائنش
،چاره‌ای نیست دوستاش جلوشو میگیرن
،اون فقط یه سری عمل زیبایی داشته اما خب خوشگل به نظر می‌رسه
نه !!تو خوشگل‌تری
! نمی‌تونم صبر کنم
.یه دقیقه واستا
.ببخشید
فرمایشی دارین؟
به نظرتون ظاهرتون یه کم نامناسب نیست
واسه اینکه برید دیدن دوست پسرتون که اینطوری حرصی‌تون کرده؟
این دیگه کیه؟
!چرا برات مهمه؟
صبر کنید
ممکنه یه کم احمقانه به نظر بیاد
اما وقتی دارید کات می‌کنید باید زیباتر به نظر بیاید
اینطوریه که اون آدم واسه مدت‌ها پشیمون باقی میمونه
!خیلی دردآوره
حتما خیلی رنج کشیدید
میشه از اینجا استفاده کنم دیگه،درسته؟ ممکنه درش رو باز کنید لطفاً؟
بفرمایید اینجا بشینید
چا جونگ هیوک؟- کی هست اصن؟-
چه خفن
دوستان
کیف و لوازم آرایشی همراتونه،درسته؟
پاکسازی
کرم پودر
ابرو
سایه
ریمل
رژ لب
سایه روشن
تموم شد
اسمتون چیه؟- مین هی هستم-
برو و تو اول باهاش به هم بزن می هی
!متشکرم
!ممنون
اما هزینه‌اش چقدر میشه؟
!رایگانه
بعدا وقتی آرایگشاهمو باز کردم !تشریف بیارید این‌جا
!حتما،ممنون
!آااا،کیفاتون
!مرسی
خدانگهدار
رئیسمون باحاله مگه نه؟
آره
.اما نگرانم اولین مشتری و اولین کارشو رایگان شروع کرد
اممم همینطوری یهویی شد(غریزی بود)
ما داریم برای آخر این ماه یه گروه دختر رو آماده می‌کنیم
اما راستش این خانم از بقیه اعضا یه کم بزرگتره
یه کم محبوبیت داره اما این موضوع ممکنه به همون نسبت براش بد هم باشه
یه سوءتفاهم پیش اومده و
حتی یه فرصت هم برای شفاف‌سازی پیش نیومد چون
عموم خیلی یک‌جانبه جلو رفتن
امکانش هست که مردم دوباره با همون دید ببیننش
این روزا به نظر میاد برای گروه‌های دختر خیلی سخته که دوام بیارن
کامنت‌های منفی بهتر از این نیستن که هیچ کامنتی نداشته باشی؟
مادامی که اون مهارتهاشو به نمایش میذاره و شرکت شرایط رو خوب جلوه بده
.ازش پشیمون نمی‌شید ضمانتشو میکنم
به خاطر همینه که تصمیم گیری سخت میشه
میدونم که اون دختر دلربایی‌ئه و صدای جذابی داره
میشه بدونم رابطه شما دو نفر‌ چیه؟
.فقط دوستیم
،می‌دونید که وقتی ۱۶ سالم بود از آمریکا اومدم. درسته؟
برای همین توی کره حتی یه دوست هم ندارم
سو یون تنها دوستیه که دارم
کسیه که بیشتر از همه منو می‌شناسه
اینم یه نوع رابطه‌اس دیگه
،خیلی خب بیاید انجامش بدیم پس
دو جین،به جاش تو باید یه قرارداد پنج ساله با ما منعقد کنی
بعدش من مسئولیت اینو قبول میکنم و مطمئن میشم که هان سو یون دبیو کنه
قرارداد می‌بندم
بیاید این کارو انجام بدیم
.انتظار همکاریتون رو داشتم
موکبانگ رامن خوردن خطرناک برای دیدن در شب با همراهی یونگرایا گرانده
سلام یونگ آه هستم از موکبانگ زیبا
امروز با پنج تا بسته رامن شروع می‌کنم
خودش آرایش رو انجام داده؟
رئیس چا رو دوست داری آره؟
.غذاتو بخور فقط
بعدش چی؟
چرا باید از آرایشگاه به اون بزرگی استعفا بدی و دنبال یه مرد ورشکسته بیفتی؟
تااازه !!اون مردا رو دوست داره
چرا داری عشق رو سختش می‌کنی؟
من حتی دوست دختر قبلی رئیس رو دیدم
همونی که جلوش نقش دوست دختر فعلی رئیس چا رو بازی کردی؟
اوهوم
اون فقط منو نگرانم می‌کنه میخوام فقط مراقبش باشم
معنیش این نیست که دوستش دارم یا همچین چیزایی
اووف مجبورم می‌کنی خوردن پای مرغ رو ول کنم
خیلی اعصاب خرد کنی
خیلی دوسش دارممم" "از عشش دارم دیوونه میشم
فکر می‌کنی این تنها نشونه دوست داشتن یه نفره؟
اگه مدام به اون آدم فکر کنی و وقتی مریضه نگرانش بشی
معنیش اینه که دوستش داری
اگه دوستش نداری خب پس چرا برات مهمه
نمیدونم
چه وون
بله اونی
الان؟
فقط یه ذره دیگه
کارم خوبه‌ها
خوب انجامش دادم
یه لحظه واستا
هان سو یون
فقط توی جاده‌ گل‌فرش شده قدم بذار (امیدوارم مسیر پیش روت زیبا باشه)
تادا
!اینجایی؟
چرا بهم میگی بیام و برم؟ اینا چیه دیگه؟
تاداممم امروز پارتی داریم
یه ساعت بهتون وقت میدم باهم خوش بگذرونید
مرسی نونا
بیا اینجا
دینگ دینگ اینم کادوت
میکروفون؟
آغاز به کارت به عنوان یه خواننده مبارکههه
خواننده؟
گفته بودم که می‌خوام شرکتمو عوض کنم تصمیم گرفتم برم به شرکت سرگرمی پرپل(بنفشه)
قبلش هم رییس اونجا رو دیدم
؟خب
،به عنوان یه شرط قرادادم ازش خواستم که به تو کمک کنه دبیو کنی
بعد از اینکه پروفایل و ویدئوهات رو دید گفت خوشش اومده ازت
گریه نکنیا
تو فقط دبیوی منو با انتقال خودت معامله کردی
اینطوری نیست
بعد از دیدن ویدیوی تو گفت خیلی حیف شده
گفت صدات هم واقعا خوبه
.دیگه نگران چیزی نباش قراره دبیو کنی
دوجین ،اون روز فینال، اون‌روز
میدونی از چی بیشتر پشیمونم؟
از اینکه به مهمونی تولد من اومدی؟
نه
اگه می‌دونستم قراره آخرین باری باشه که رو استیج میام
سعی می‌کردم بیشتر تلاش کنم و بیشتر ازش لذت ببرم
خواننده بودن رویایی‌ئه که تو قلبم واسه همیشه بهش می‌رسم
بالاخره تمومش کردم و یه کار دیگه رو شروع کردم
الانشم واقعا آرایش کردن رو دوست دارم
!کی شروع کردی به آرایش کردن؟
این یه شانسه که رویای زندگیتو بسازی
اون رویایی که تو قلبت بهش رسیدی می‌تونه تو زندگیتم بیاد
میتونی واسه یه بارم که شده خودخواه باشی و واسه خودت یه کاری رو بکنی؟
فرصت خوبیه- این فرصتی نیست که خودم به دست آورده باشمش-
،اگه اینطوری قرضی و با اسم تو دبیو کنم باعث میشه تو گذشته کاریم کامنت منفی به جا بمونه
.و اون وقت یه بار روی دوش گروهم !میخوای دوباره اینکارو بکنم؟
میخوام رویای تو محقق بشه
به فکر تو ام و میخوام بخندی
،میدونم که قصدت تشویق کردن و شادی من بوده درک میکنم
خب پس چرا اچ‌دی رو ترک کردی؟ تو که میگی انقدر آرایش کردن رو دوست داری
رئیس چا گفت میخواد آرایشگاه جدید باز کنه
میخوام برم اونجا
زمان مناسبی نبود که بخوایم در موردش با کسی حرف بزنیم، برای همین از تو هم پنهانش کردم
تو
رئیس چا رو دوست داری؟
دوستش نداشته باش
اختیارم با خودمه
اون حرفی که گفتم فقط دوست باشیم از همین امروز کنسله
یه حرفی بود که اون موقع بهت زدم چون فکر کردم ممکنه برات یه کم سنگین باشه
اما دوستت دارم هر روزم دوست داشتنم بیشتر میشه
دوجین
نمیشه تو هم متقابلا منو دوست داشته باشی؟
با آدمایی که دوستت دارن قرار بذار اینهمه دختر خوشگل دور و برت هستن
خیلی دخترای خوشگلتر از تو هستن آره
.دقیقا همینیه که میگم با اونا قرار بذار
اما فقط تویی که به چشمای من زیبا میاد
خب کی بهت گفته که زیبا باشی
تمومش کن
.باشه کوتاه نیا یه روزی بال‌بال میزنی
من رئیس چا رو دوست دارم
هان سو یون
من قاطی کردم که چون آرایش کردن رو دوست دارم رئیس چا رو هم دوست دارم
،یا چون رئیس چا رو دوست دارم آرایشم دوست دارم
اما الان دلم میخواد کنارش باشم
جونگ هیوک چی میگه؟
هنوز چیزی نمیدونه
تو هم هیچی بهش نگو باشه؟
الان تو داری واسه خودت خیال پردازی میکنی
حتی وقتی که تازه اومدم بودم به ویندو و بقیه برام قلدری میکردن
تو بودی که کنارم موندی
اینم شبیه همونه
میخوای پیش جونگ هیوک بمونی چون زمان سختی رو داره میگذرونه
نمیدونم
اینی که گفتم چیزیه که حسش می‌کنم، الان،فقط
من ولت نمی‌کنم
اونی من دیگه نمی‌خوام خواننده بشم
باید این فکر رو از سرتون و از قرار داد پاکش کنید
و فکر کنم باید یه قرارداد جدید تنظیم کنید
باشه خدافظ
اوه
بدک نیست صندوقه، نه؟
چشمای تیز بینی دارید
قیمتش چنده؟- پنج هزار دلار-
گرونه؟ هوم؟
فهمیدم دیگه نمیخرمش
از الان حتی به چیزای گرون نگاهم نمی‌کنید
واقعاً سقف انتظاراتتون بالاست
باید یونیفرم هم بگیریم
!یونیفرم میخواین چیکار وقتی فقط یه دستیار دارین؟
از همین الان هر وقت خواستید پولی خرج کنید باید از من اجازه بگیرید
همزمان که میخوری به اینم نگاه بنداز
آرایش رو از سمت چپ شروع کردی آره؟
چطور متوجه شدین؟
نمیدونی اولین لمس و برخورد غلیظ‌تر و ضخیم‌تر به نظر میاد؟
واسه همین هزار بار بهت گفتم
که کنترل نیرویی که وارد می‌کنی مهمترین چیز موقع شروع آرایشه
همینطور بعدی
این اینو نگاه کن
به جای اینکه خط چشم رو یه‌باره بکشی خرده خرده کشیدی. مگه نه؟
چرا این کارو می‌کنی آخههه؟
،اگه میخوای اینجوری کنی باید یه خط اتصال هم بکشی
برای همین خط چشم یه‌دست در نیومده
حالا راست و چپ
سایه‌زنی متعادل و مطابق هم نیست
،حتی درست ترکیب و رقیق نشده خیلی غلیظه
واقعاً شلوغه آرایشش
رئیس من فکر می‌کنم شما واقعاً نابغه‌اید
هزار بار بهت گفتم فقط سخت تلاش کردن کافی نیست، باید کارتم درست انجام بدی
فهمیدم
اما رئیس اسم آرایشگاهمون چی باشه؟
اوه سکرت همه چیز رو مدیریت می‌کنه
بفرمایید شخصاً میتونید محصولات رو بخرید
،و مثل بقیه شعب دیگه اوه سکرت اینم یه آرایشگاهه
که میتونید هر کاری از آرایش مو گرفته تا آرایش چهره توش انجام بدید
تنها آرایشگاهی که تو این سطح توی گانگنام وجود داره اوه سکرته
!چه جالب
ایشون مدیر کیم دونگ مین هستن
.البته که آوازه مدیر کیم به گوشم رسیده ایشون توی چا بیوتی بودن
،ایشون ویراستار مجله مد اِلا لیم ها یونگ هستن
سلام علیکم
مدیر امکانش هست باهاتون مصاحبه‌ای داشته باشیم؟
با کمال ادب و احترام پیشنهادتون رو رد میکنم
ایشون طرز فکر خاصی دارن
مصاحبه رو توی اتاق من انجام بدیم؟
لطفاً ایشون رو به اتاق من راهنمایی کنید
لطفاً همراهم بیاید- چشم-
نمیخوای همکاری کنی؟
اینجا چا بیوتی بود
میتونی تصور کنی چه حسی داره اینجا بمونی
وقتی که برند تغییر کرده؟
بهم میگی مصاحبه کنم
چه مزخرفی هست اصن
مزخرف؟ تقصیر منه که چا بیوتی ورشکست شد؟
خودتون باید بهتر عمل می‌کردید
رئیس اوه شی ایون
!!من خیلی پر روئم اما تو دست منم از پشت بستی
.حد خودتو بدون دارم کارت زرد بهت نشون میدم (اخطار داد بهش)
واقعاً از زرد متنفرم
چرا همین الان یه کارت قرمز بهم نمیدی؟
به نظر میاد الانشم میدونیم ته این بحث چی میشه
من اخراجم
کیم دونگ مین
،اگه الان اینجارو ترک کنی کلا از عرصه تجارت میری بیرون
اووووه
...تلسیدم (ترسیدم )
.خیلی هم اخماتو تو هم نکن پیر میشی
اینقد مغرور نباش و وقتی آرایش می‌کنی آتل مچت رو ببند
بگیرش نگه‌داشتمش
،چت شده امروز چرا اینارو بهم میدی
دارم میرم
باز باهاش جر و بحث کردی؟
از اولشم نباید می اومدم پیش رئیس اوه
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم اونم اینجا
تو حتی اگه دوست نداری هم این‌جا بمون
من میتونم هر جایی برم پس رفتنم مهم نیست
ولی تو باید تجارب بیشتری به دست بیاری
تا وقتی که به درجه مدیری برسی
تحمل کن حتی اگه کارای بی ارزش و پست بهت بسپرن
متوجهم
.با بقیه بچه‌ها هم خوب رفتار کن متاسفم
شخصاً به هیونگ جوون و هونگ سوک بگو
.فکر نکنم بتونم توی روشون نگاه کنم بذار خودشون بفهمن
حواسم بهشون هست
بازم همدیگه رو ببینیم
حتماً
یعنی تو سه‌سال بدبختیمم؟
یاواش یاواش
فکر کنم بودن تو اوه سکرت بهتره
موندن این‌جا منو یاد چا بیوتی میندازه
اوهوم
همه‌مون حس می‌کنیم غم و غصه داره برمی‌گرده اینجا. نه؟
رییس
بچه‌ها- بله،به گوشیم
رییس کیم گفتن که میخوان اینجارو ترک کنن
؟ چی
به نظر نمیومد اما از وقتی برگشت اینجا حالش بدتر شد
انگار خیلی براشون سخت بوده
ولی انتظار نداشتم اینقد یهویی برن
اینقد مأیوس نباشید
اون گفت واقعاً از روتون شرمنده‌اس
حالا به تیممون کمک کنید ؟ خب
چشم
تمیزکاری که تموم شد برید خونه
خدانگهدار
هیونگ همه دارن میرن که
رئیس اون سایه زدنی که قبلا در موردش حرف زدین
میشه بگین کجاها باید اعمالش کنم که درجه‌اش طبیعی به چشم بیاد؟
باید در مورد قسمتی که میخوای یه سایه ایجاد کنی فکر کنی و روی اون نقطه تمرکز کنی
این کارو کردم ولی جواب نداد
ببین
اینجا
یه نقطه انتخاب کن که میخوای روش سایه بزنی
مثل این
اینجا
بررسی کن که تعادل دو طرف یکی باشه
و لازمه خیلی نرم پخشش کنی تا غلیظ یه‌جا نمونه
♫ The cold winter passes ♫
♫ and spring comes again ♫
♫ The long days I've waited for you ♫
♫ The warm days ♫
وقتی سایه پایه رو درست کردی
از پودر استفاده کن اما خیلی طبیعی
درجه بندی درست کن (سایه روشن بساز)
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi, Asma مترجمین
هان سو یون- بله-
وقتی بعد از استعفا از اوه سکرت اومدی پیشم
راستش یه ذره جا خوردم
از نظر خودت هر چی داشتی و نداشتی رو رها کردی و اومدی پیش من
الان هیچ کس نیست که فکرشم بکنه میتونم مثل قبل سرپا بشم
به خاطر همین میخوام ازت بپرسم که
چرا اومدی پیشم
دلیل اینکه اومدم پیشتون
اینه که شما آمریکا نرفتین
دلیلش اینه؟
یعنی چی؟ میدونین چقد سخت بود بر اساسش تصمیم بگیرم
هنرمند اصلی دابل ایکس بودن واقعا خیلی چیز جذابیه
هرکسی یه انتخاب واقع‌گرایانه داره
به خاطر اینکه مادر مرحومتون مایوس نشن
یا به خاطر دستیاری که ازتون خواسته بود همه چیو کنار نذارید
اینا دلایل خوبی واسه هرکسی نیستن که بخواد به خاطرشون یه فرصت مثل اینو از دست بده
شما خیلی ریز بین و سختگیرین و شخصیت بدی دارین
حتی موقع کار هم غر میزنید
هییی چی داری میگی؟
حقیقت داره
به هر حال رئیس
شما صرفا توی آرایشگری خوب نیستید
بلکه مسئولیت پذیر بودن هم بلدید
نسبت به خودتون،شرکتتون،کارمنداتون
اگه همچین آدم جذابی وجود داره
حس کردم که میتونم ازش یاد بگیرم با اینکه دستمزدم کمتره و محیط کوچیک‌تر
این شد که اومدم
ممنونم
اگه به خاطر تو نبود عمرا اگه به این زودی از نو شروع میکردم
جای شکرش باقیه که تونستید دوباره روی پای خودتون بایستید
از اینکه پیشم اومدی پشیمونت نمیکنم
بیا خوب کار کنیم
بهتون باور دارم
اگرچه ممکنه کمک زیادی ازم برنیاد
سریع یاد میگیرم و کمک دستتون میشم
!وقتی پیش من کاری یاد می‌گیری لغزشی نداشته باش
قراره خیلی سریع آموزشت بدم
چشم
توجه
به عنوان چا بیوتی که به کارش خاتمه داد
سلام چا جونگ هیوک هستم
عمیقا از تمام مشتریانمان که به چا بیوتی علاقه داشتند
عذرخواهی می‌کنم
که با تأخیر در مورد حادثه رسوایی آور اخیر
توضیح میدهم و شفاف سازی می‌کنم
برای مشتریان
چا بیوتی که میان عشق و علاقه‌ای که شما به آن ابراز داشتید رشد کرد
!چا بیوتی
هم اکنون تعطیل شده‌است
به دلیل مسائل زیادی که همزمان باهم رخ دادند
من تعادل روحی خودم رو از دست دادم
به هر حال دوست دارم یه چیزی رو بیان کنم
من،چا جونگ هیوک، کاری نکردم که بابتش شرمنده باشم
من زمان و تلاش بسیاری صرف کردم
تا محصولی رو بوجود بیارم که هر کسی رو خوشنود کنه
و صادقانه میخواستم این رو شرح بدم
و الان در نهایت صداقت و جسارت
دارم برای یک شروع جدید آماده میشم
در یک کوچه کوچک در هونگده
منتظر همه شما هستم
در یک محیط کوچیک‌تر ولی صمیمانه تر
مثل اینکه رئیسمون دوباره شروع کرده به کار
!!چه خفن
از طرف میک‌آپ آرتیست چا جونگ هیوک
به همه کسانی که به من ایمان دارند و تشویقم میکنند
بدهیم به شما رو
با اونچه که الان تو این موقعیت ازم بر میاد می‌پردازم
فلاتری میک‌آپ (داره اسم انتخاب می‌کنه)
نه
اتاق پودر؟ نههه اینم نه
!بیاید همگی زیبا بشیم، چاچاچا
الان داری رو اسم آرایشگاه فکر می‌کنی؟
همگی بیاید خوشگل بشیم،چاچاچا؟
این چا منظورت همون چا جونگ هیوک‌ئه؟
آره از همون چا جونگ هیوک گرفته شده
نه عمرا
فقط داشتم اینارو امتحانشون می‌کردم
تو
♫ All the moments when my eyes met yours ♫
♫ A warm breeze blows in my heart ♫
♫ The lonely fall ♫
♫ And the cold winter passes by ♫
♫ Your eyes, your hands ♫
♫ Your touch, your touch ♫
رئیس چا منم اومدم
لازم نیست با من رسمی صحبت کنین من دوست هان سو یونم
برا چی هی به رئیس چا نگاه می‌کنی؟
بهت گفته بودم که ولت نمی‌کنم
هرکاری بتونم انجام میدم
جونگ هیوک باید یه شروع مجدد داشته باشه
یه سوال دارم
تو هم زیبایی
میخواستم بگم که واقعاً متاسفم
این غمی که الان تحمل می‌کنم
امیدوارم تو هم بچشی
سو یون چیکار کنممم
سو یون !!هان سو یون
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi, Asma مترجمین